Месяц: Март 2015

Опубликовано

Фруктовый салат

Salade de fruits

Фруктовый салат

Ta mère t’a donné comme prénom 
Salade de fruits 
Ah! quel joli nom 
Au nom de tes ancêtres hawaïens 
Il faut reconnaître que tu le portes bien 

Salade de fruits, jolie, jolie, jolie 
Tu plais à mon père 
Tu plais à ma mère 
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie 
Un jour ou l’autre il faudra bien 
Qu’on nous marie 

Pendus dans la paillote au bord de l’eau 
Y a des ananas, y a des noix de coco 
J’en ai déjà goûté je n’en veux plus 
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu 

Salade de fruits, jolie, jolie, jolie 
Tu plais à mon père 
Tu plais à ma mère 
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie 
Un jour ou l’autre il faudra bien 
Qu’on nous marie 

Je plongerai tout nu dans l’océan 
Pour te ramener des poissons d’argent 
Avec des coquillages lumineux 
Oui mais en échange tu sais ce que je veux 

Salade de fruits, jolie, jolie, jolie 
Tu plais à mon père 
Tu plais à ma mère 
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie 
Un jour ou l’autre il faudra bien 
Qu’on nous marie 

On a donné chacun de tout son cœur 
Ce qu’il y avait en nous de meilleur 
Au fond de ma paillote au bord de l’eau 
Ce palmier qui bouge c’est un petit berceau 

Salade de fruits, jolie, jolie, jolie 
Tu plais à ton père, 
Tu plais à ta mère 
Salade fruits, jolie, jolie, jolie 
C’est toi le fruit de nos amours ! 
Bonjour petit !

Твоя мать назвала тебя 
Фруктовый салат, 
Ах, какое милое имя, 
Во имя твоих гавайский предков 
Надо признать, что оно тебе подходит. 

Фруктовый салат, мило, мило, мило, 
Моему отцу ты пришлась по душе, 
Моя мать от тебя в восторге, 
Фруктовый салат, мило, мило, мило, 
В этот день или другой надо будет 
Нам пожениться. 

В хижине на побережье развешены 
Ананасы, кокосовые орехи, 
Я их уже отведал и больше не хочу, 
Фруктовый вкус твоих губ был бы желанным. 

Фруктовый салат, мило, мило, мило, 
Моему отцу ты пришлась по душе, 
Моя мать от тебя в восторге, 
Фруктовый салат, мило, мило, мило, 
В этот день или другой надо будет 
Нам пожениться. 

Я нырну в океан голышом, 
Чтобы поймать для тебя серебряную рыбку 
Со светящимися ракушками, 
Да, но ты знаешь, что я хочу взамен. 

Фруктовый салат, мило, мило, мило, 
Моему отцу ты пришлась по душе, 
Моя мать от тебя в восторге, 
Фруктовый салат, мило, мило, мило, 
В этот день или другой надо будет 
Нам пожениться. 

Все лучшее, что есть у нас 
Мы подарили друг другу от всего сердца, 
В глубине моей хижины на берегу 
Качающийся пальмовый лист вместо колыбели. 

Фруктовый салат, мило, мило, мило, 
Твой отец тобой доволен, 
Твоя мать на тебя не нарадуется. 
Фруктовый салат, мило, мило, мило, 
Ты плод нашей любви! 
Малыш, добро пожаловать в этот мир!

 
Автор перевода — Natalia Ten
Страница автора
Опубликовано

Письма из провинции. Бузулук.

Рассказ о жителях  Бузулука — Наталье Бахметьевой, случайно ставшей  резчиком  по дереву,  Александре Егорове — лесничем,  40 лет проработавшем в национальном парке «Бузулукский бор», Николае Перепелкине владельце  конефермы, спортивных тренерах Татьяне и Михаиле Постниковых,  Юрие Борисове — учителе математики….

Опубликовано

Judy Chiang

https://youtu.be/mFN7auKN7Jw

Jody Chiang or Jiang Hui (Chinese: 江蕙; pinyin: Jiāng Huì; Pe̍h-ōe-jī: Kang Hūi), born as Jiang Shuhui (江淑惠), is a Taiwanese popular singer. Her nickname is Second Sister (二姐) because she is the second eldest of four siblings. She is often called the Queen of Taiwanese music. She began recording in the 1980s and maintains an active career today, even though she stopped competing for Best Taiwanese singer award after 2003. Her trademark balladsand folk songs are typically sung in Taiwanese. Her role in Taiwan’s popular music scene is often compared to that ofTeresa Teng. She is the older sister of Chiang Shu-na.

Also, despite starting her commercial singing career in 1981, she never held a concert until 2008.

On January 2, 2015, Chiang announced that she will end her singing career in 2015 with 16 farewell concerts between July and September in Taiwan. The singer has released 60 albums and won eight Golden Melody Awards over her career.